# webmin-0.90xinetd/lang/hu
# translated by Gabor Keve <gabor.keve@orientp.hu>
#
index_title=Kiterjesztett Internetes Szolgltatsok
index_name=Szolgltats neve
index_type=Tpusa
index_port=Port / szm
index_rpc=RPC
index_inet=Internet
index_proto=Protokol
index_user=Felhasznl
index_server=Szerver program
index_redirect=tirnyts $1 -ra
index_enabled=Engedlyezve?
index_internal=Bels a Xinetd -nek
index_add_inet=j internet szolgltats ksztse
index_add_rpc=j RPC szolgltats ksztse
index_return=szolgltatsi lista
index_defaults=Alaprtelmezettek szerkesztse
index_defaultsmsg=Kattinson a gombra ha az sszes internet s RPC szolgltats alapbelltsait szeretn szerkeszteni
index_apply=Vltozsok engedlyezse
index_applymsg=Kattintson a gombra ha az aktulis belltsokat SIGHUP szingnlal rvnyesteni szeretn a fut <tt>xinetd</tt> processznl
index_start=Xinetd indtsa
index_startmsg=Kattintson a gombra, hogy a Xinetd szerver az aktulis konfigurcival induljon.
index_econf=A Xinetd konfigurcis file $1 nem ltezik. Taln nincs installlva, vagy az n <a href='$2'>modul konfigurcija</a> hibs.

serv_create=Internet Szolgltats ltrehozsa
serv_edit=Internet Szolgtats szerkesztse
serv_header1=Szolgltats hlzati belltsai
serv_header2=Szolgltats program belltsok
serv_header3=Szolgltats hozzfrsi kontroll
serv_id=Szolgltats name
serv_port=Port szm
serv_port_def=ltalnos
serv_sock=Socket tpus
serv_proto=protokol
serv_enabled=Szolgltats engedlyezve?
serv_bind=Bind a cmhez
serv_bind_def=sszes
serv_user=Futs felhasznlknt
serv_group=Futs csoportknt
serv_group_def=felhasznltl
serv_prog=Szolgltatst kezelje le
serv_internal=Bels a Xinetd-nek
serv_server=Szerver program
serv_redirect=tirnyts hosztra
serv_rport=port
serv_wait=Befejezs megvrsa?
serv_inst=Maximlis konkurens szerverek
serv_inst_def=Vgtelen
serv_nice=A szerver nice szintje
serv_cps0=Maximlis csatlakozsok szma msodpercenknt
serv_cps_def=Vgtelen
serv_cps1=Szneteltets ha a maximumot elrte
serv_sec=msodpercek
serv_from=Hzzfrs elfogadva
serv_from_def=Minden hosztrl
serv_from_sel=Csak a felsorolt hosztokrl..
serv_access=Hozzfrs megtagadva
serv_access_def=Sehonnan
serv_access_sel=Csak a felsorolt hosztokrl..
serv_times=Hozzfrs egyidben
serv_times_def=Brmikor
serv_err=Nem sikerlt menteni a szolgltats
serv_eid=Hibs vagy rvnytelen szolgltatsi nv
serv_ebind=Hibs vagy rvnytelen cm a bindhez
serv_eport=Hibs vagy rvnytelen port szm
serv_einst=Hibs vagy rvnytelen szm a konkurens szervereknl
serv_euser=nnek meg kell adni a felhasznlt
serv_egroup=nnek meg kell adni a csoportot
serv_estd=Nincs standard port szm a $1 szolgltatshoz
serv_eproto=nnek ki kell vlasztania a protokolt ehhez a szolgltats
serv_eserver=Hibs vagy rvnytelen server program
serv_erhost=Hibs vagy rvnytelen tirnytott hoszt
serv_erport=Hibs vagy rvnytelen tirnytott port
serv_enice=Hibs vagy rvnytelen nice szint
serv_ecps0=Hibs vagy rvnytelen szm a csatlakozs per msodpercnl
serv_ecps1=Hibs vagy rvnytelen sznetels
serv_etimes=Hozzfrsi id formtuma ktelezen :PP-:PP

sock_stream=Stream
sock_dgram=Datagram
sock_raw=Raw
sock_seqpacket=Szekvencilis datagram

proto_=ltalnos
proto_ip=IP (Internet protokol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control protokol)
proto_udp=UDP (User Datagram protokol)

restart_err=A vltoztats rvnybelpse hibs
restart_ekill=Nem lehet HUP szinglt kldeni a PID $1 : $2

start_err=Nem lehet elindtani a Xinetd
start_estart=$1 hibs : $2

defs_title=ltalnos belltsok
defs_header=ltalnos belltsok a szolgltatsokhoz
defs_log=Xinetd naplzsi mdja
defs_log_def=Letiltva a naplzs
defs_facility=Naplzzon a syslog segtsgvel
defs_level=szinten
defs_file=Naplzzon file -ba
defs_soft=Egyszer file limitci
defs_hard=Kemny file limitci
defs_success=A sikeres csatlakozsrl napl
defs_success_pid=Szerver process ID
defs_success_host=Tvoli hoszt
defs_success_userid=Tvoli azonostott felhasznl
defs_success_exit=Szerver kilpsi sttusza
defs_success_duration=Munkafolyamat idhossza
defs_failure=A sikeres csatlakozsrl napl
defs_failure_host=Tvoli hoszt
defs_failure_userid=Tvoli azonostott felhasznl
defs_failure_attempt=Csatlakozsi prba
defs_failure_record=Tvoli informci
defs_err=Nem lehet menteni az ltalnos belltsok
defs_efile=Hibs vagy rvnytelen log filenv
defs_esoft=Hibs vagy rvnytelen egyszer limitci
defs_ehard=Hibs vagy rvnytelen kemny limitci

log_create_serv=Ltrehozva $2 szolgltats $1
log_modify_serv=Mdostott $2 szolgltats $1
log_delete_serv=Trlt $2 szolgltats $1
log_start=Futtatott Xinetd szerver
log_apply=Elfogadott vltozsok
log_defaults=Mdostott ltalnos belltsok

