# webmin-0.90at/wuftpd/hu
# translated by Gabor Keve <gabor.keve@orientp.hu>
#
index_title=FTP Szerver
index_eftpd=A(z) $1 FTP szervert nem tallom az n rendszerben. Taln nem lett installlva, vagy az n <a href='$2'>FTP szerver modul konfigurcija</a> hibs.
index_eftpaccess=Az FTP szerver konfigurcis file-ja $1 nem ltezik. Taln nem lett installlva, vagy az n <a href='$2'>FTP szerver modul konfigurcija</a> hibs.
index_eversion=A(z) $1 FTP szerver gytnik nem WU-FTPd. n taln egy rgebbi verzit teleptett az opercis rendszervel,  vagy az n <a href='$2'>FTP szerver modul konfigurcija</a> hibs.
index_apply=Vltozsok engedlyezse
index_applymsg=Kattintson erre a gombra, hogy elfogadja az aktulis belltsokat. Ekkor lell, majd jraindul az sszes fut FTP szerver procesz, teht minden csatlakozott felhasznlt lecsatlakoztat.
index_start=Szerver indtsa
index_startmsg=Kattintson erre a gombra, hogy az FTP szerver az aktulis konfigurcival induljon. You can also configure the szerver to be started automatically when needed using the <a href='$1'>Internet Services</a> module.
index_startmsg2=Kattintson erre a gombra to start the FTP szerver with the current configuration. You can also configure the szerver to be started automatically when needed using inetd or some equivalent program.
index_return=FTP szerver belltsa

class_title=Felhasznlk s Osztlyok
class_header=Felhasznli osztlyok s felhasznli belltsok
class_class=Felhasznli osztlyok
class_name=Osztly neve
class_types=Felhasznl tpusa
class_addrs=Megfelel cmek
class_real=Unix
class_guest=Guest
class_anonymous=Nvtelen
class_guestuser=Unix felhasznlkat s UID-ket vendgknt kezel
class_guestgroup=Unix felhasznlkat s GID-ket vendgknt kezel
class_realuser=Unix felhasznlkat s UID-ket <i>nem<i> vendgknt kezel
class_realgroup=Unix felhasznlkat s GID-ket <i>nem<i> vendgknt kezel
class_ftpusers=Unix felhasznlk tiltsa ($1-rl/rl)
class_deny_uid=Unix felhasznlk s UID -k tiltsa
class_deny_gid=Unix felhasznlk s GID -k tiltsa
class_allow_uid=Unix felhasznlk s UID -k <i>nem<i> tiltsa
class_allow_gid=Unix felhasznlk s GID -k <i>nem<i> tiltsa
class_err=Nem lehet menteni a felhasznli osztlyt
class_eclass='$1' nem vals osztlynv
class_etypes=Nincs tpus kivlasztva a '$1' osztlyhoz
class_eaddrs=Nincs cm megadva a '$1' osztlyhoz

message_title=zenetek s Cmfeliratok
message_header=zenetek, Cmfeliratok s README file-ok
message_message=zenet file-ok
message_path=tvonal
message_when=Mikor jelenjen meg
message_login=Belpskor
message_dir=Knyvtrba lpskor
message_alldir=Belps brmilyen knyvtrba
message_classes=Megjelen osztly
message_readme=README file-ok
message_update=Amikor az utols mdosts dtuma megjelenik
message_greeting=dvzl szveg szint
message_full=Hosztnv s verzi
message_brief=Hosztnv
message_terse=Egyiksem
message_banner=El bejelentkez cmfelirat
message_none=Nincs
message_file=File-bl
message_hostdef=Rendszer hosztneve
message_hostname=Hosztnv az zenetekhez
message_email=tulajdonos email cme
message_err=Nem lehet menteni az zeneteket s cmfeliratokat
message_epath='$1' nem vals tvonal
message_cwd='$1' nem vals knyvtr
message_eclass=Class '$1' does not exist
message_ebanner='$1' nem vals belp cmfelirat file
message_ehostname=Hibs vagy rvnytelen hosztnv
message_eemail=Hibs vagy rvnytelen email cm

acl_title=Limit s hozzfrsi szablyozs
acl_header=Limit s hozzfrsi szablyozs belltsa
acl_deny=Tiltott hozzfrs
acl_daddrs=Tilts a cmrl
acl_dmsg=Hibazenet file
acl_file=File- s adatmozgatsi limit
acl_fblimit=Limit tpusa
acl_flimit=File-ok per munkafolyamat
acl_blimit=Byte-ok per munkafolyamat
acl_raw=Csak adat?
acl_inout=Irny
acl_in=Be
acl_out=Ki
acl_total=Mindkett
acl_count=Maximum
acl_class=Osztly elfogadsa
acl_all=Minden osztly
acl_limit=Konkurens felhasznli limit
acl_n=Maximlis felhasznlk
acl_times=Egyidben
acl_lmsg=Hibazenet file
acl_unlimited=Vgtelen
acl_any=Minden idben
acl_alimit=Nvtelen munkafolyamat limitlsa
acl_glimit=Guest munkafolyamat limitlsa
acl_mins=percek
acl_fails=Maximlis hibs bejelentkezs
acl_private=Csoport kztti vlts engedlyezve?
acl_noret=Hozzfrs tltsa file-okra
acl_nfiles=Tiltott file -ok
acl_nrel=Viszonylagos a chroot-hoz?
acl_nclass=Tilts osztlyokra
acl_allowret=Engedve a filehozzfrs, kivve ha tiltva
acl_afiles=Engedlyezett file-ok
acl_arel=Viszonylagos a chroot-hoz?
acl_aclass=Engedlyezve az osztlyokhoz
acl_err=Nem lehet menteni a limit s hozzfrs szablyozst
acl_edaddr='$1' nem vals cm
acl_edfile='$1' nem vals cm file
acl_edmsg='$1' nem vals hibazenet file
acl_eln='$1' nem vals maximlis felhasznli szm
acl_etimes='$1' nem vals UUCP stlus idszak
acl_elmsg='$1' nem vals hibazenet file
acl_efbcount='$1' nem vals szma a file-oknak vagy byte -oknak
acl_elimit='$1' nem vals idlimit
acl_efails='$1' nem vals rvnytelen belpsi szm

net_title=Hlzat
net_header=Hlzati belltsok
net_tcp=TCP ablak mrete
net_tsize=mret
net_tclass=Osztlyhoz
net_tall=Minden osztlyhoz
net_pasvaddr=Cm a PASV csatlakozshoz
net_pip=IP cm
net_pcidr=A felhasznlknak a hlzathoz
net_pasvport=Port a PASV csatlakozshoz
net_prange=Port tartomny
net_err=Nem lehet menteni a hlzati belltsokat
net_etsize='$1' nem vals TCP ablak mret
net_eip='$1' nem vals IP cm
net_enet='$1' nem vals hlzati cm
net_ecidr='$1' nem vals hklzati bit szm
net_eport='$1' nem vals port number

log_title=Naplzs
log_header=Naplzsi belltsok
log_commands=Naplzzon minden parancsot errl
log_anonymous=Nvtelen felhasznlk
log_guest=Guest felhasznlk
log_real=Unix felhasznlk
log_trans=Naplzza az tvitelt errl
log_dir=Befele irnyul
log_inbound=Bemen
log_outbound=Kimen
log_both=Mindkett
log_security=Naplzza a biztonsgi vtkeket errl
log_to=Naplzza az tvitelt errl
log_syslog=Rendszer naplzs
log_xferlog=XFER naplzs file-ba
log_err=Nem lehet menteni a naplzsi belltsokat

alias_title=lnevek s tvonalak
alias_header=lnevek s tvonalak belltsai
alias_alias=CD knyvtr lneve
alias_from=lnv neve
alias_to=A knyvtr lneve
alias_cdpath=CD knyvtr keressi tvonala
alias_err=Nem lehet menteni az lnevek s tvonalakat
alias_efrom='$1' nem vals lnv nv
alias_eto='$1' nem vals lnv knyvtr
alias_ecdpath='$1' nem vals CD keressi knyvtr

anon_title=Nvtelen FTP
anon_eftp=Figyelem  - az n rendszere nem rendelkezik <tt>ftp</tt> felhasznlval, s ezrt lehetsges, hogy nem lehet belltani nvtelen FTP bejelentkezst.
anon_header=Nvtelen FTP belltsok
anon_auto=Unix csoport a nvtelen felhasznlkhoz
anon_group=Vltson csoportot
anon_classes=Osztlyhoz
anon_root=Nvtelen FTP gykrknyvtra
anon_dir=knyvtr
anon_class=Osztlyhoz
anon_any=Brmelyik
anon_passwd=Nvtelen FTP jelsz ellenrzs
anon_none=Engedlyezve minden
anon_trivial=Tartalmaznia kell a @ jelet
anon_rfc822=RFC822 kompatibilis email cm legyen
anon_enforce=Tiltva a belps
anon_warn=Csak figyelmeztessen
anon_email=Nvtelen FTP jelsz a tiltshoz
anon_groot=Guest gykrknyvtr
anon_uids=A Unix felhasznlknak
anon_err=Nem lehet menteni a nvtelen FTP belltsait
anon_edir='$1' nem vals knyvtr
anon_egroup='$1' nem vals csoport

perm_title=Jogosultsg
perm_header=Jogosultsg belltsa
perm_perms=Parancs korltozs
perm_type=Parancs
perm_can=Engedlyezve?
perm_users=Felhasznli tpushoz
perm_classes=Osztlyhoz
perm_all=Minden
perm_anonymous=Nvtelen
perm_guest=Guest
perm_real=Unix
perm_note=alaprtelmezsben minden parancshoz joga van minden felhasznlk
perm_filter=Nincs elfogadva a feltlttt filenevek
perm_types=Felhasznli tpus
perm_mesg=Hibazenet file
perm_char=Elfogadott karakterek
perm_regexp=File hasonlsg tltsa
perm_err=Nem lehet menteni a jogosultsgot
perm_echar='$1' nem vals karakter a szablyos kiterjesztsben
perm_etypes=Nincs felhasznli tpus kivlasztva
perm_emesg='$1' nem vals hibazenet file

host_title=Hoszt hozzfrsi szablyozs

misc_title=Vegyes belltsok
misc_header=Vegyes belltsok
misc_lslong=Hossz listzsi parancs
misc_lsshort=Rvid listzsi parancs
misc_lsplain=Sima listzsi parancs
misc_shutdown=Lelltsi rtest file
misc_none=Nincs
misc_nice=Szervz processz nice szintje
misc_ndelta=Nice szint
misc_class=Osztlyokhoz
misc_all=Minden osztlyhoz
misc_defumask=ltalnos umask a feltlttt file-okhoz
misc_umask=Umask
misc_err=Nem lehet menteni a vegyes belltsokat
misc_elslong=Hibs hossz listzsi parancs
misc_elsshort=Hibs rvid listzsi parancs
misc_elsplain=Hibs sima listzsi parancs
misc_eshutdown=Hibs lelltsi rtest file
misc_enice='$1' nem vals nice szint
misc_eumask='$1' nem vals umask

log_class=Mdosult felhasznlk s osztlyok
log_message=Mdosult zenetek s cmfelirat
log_acl=Mdosult limitlsi s hozzfrsi vezrls
log_net=Mdosult hlzati belltsok
log_log=Mdosult naplzsi belltsok
log_alias=Mdosult lnv s knyvtrak
log_anon=Mdosult nvtelen FTP
log_perm=Mdosult hozzfrs belltsok
log_misc=Mdosult egyb belltsok
log_restart=Mdosulsok elfogadsa
log_start=FTP szerver indtsa

