index_title=Configuraci de Postfix
index_epath=L'ordre de control de Postfix $1 no est installada al sistema. Pot ser que la <a href='$2'>configuraci del mdul</a> sigui incorrecta, o b que el Postfix no estigui installat.

internal_error=Error Intern
index_econfig=L'ordre de configuraci de Postfix $1 no existeix. Pot ser que la <a href='$2'>configuraci del mdul</a> sigui incorrecta.
index_stop=Atura Postfix
index_start=Inicia Postfix
index_stopmsg=Fes clic sobre aquest bot per aturar el servidor de correu Postfix en execuci. Aix impedir que es lliuri correu als usuaris locals des d'altres sistemes, aix com els clients locals de fer servir aquest sistema com a servidor per enviar correu.
index_startmsg=Fes clic sobre aquest bot per iniciar el servidor de correu Postfix. Fins que no es faci, no es podr lliurar correu als usaris localsi des d'altres sistemes, ni aquests podran fer servir aquest sistema com a servidor de correu.
opts_err=No he pogut desar les opcions

check_error=Error en comprovar la configuraci actual del Postfix. Arregla manualment la configuraci del Postfix, si et plau.

address_rewriting_title=Reescriptura i Emmascarament d'Adreces
address_rewriting_ecannot=No tens perms per editar la reescriptura i emmascarament d'adreces
aliases_title=lies de Correu
aliases_ecannot=No tens perms per editar lies
aliases_no_alias_file=No hi ha cap fitxer d'lies
aliases_failed_delete=No he pogut desar l'lies: $1
aliases_cant_write=No puc escriure al fitxer d'lies
aliases_cant_read=No puc llegir el fitxer d'lies
aliasopts_title=Opcions d'lies
aliases_internal_error=lies: error intern
edit_alias_title=Edici de Propietats d'lies
alias_save=Desa l'lies
alias_save_err=No he pogut desar l'lies
alias_delete_create=Vols suprimir un lies que tot just ests creant!?
delete_alias=Suprimeix lies
aliases_click=Fes clic sobre qualsevol lies per editar les seves propietats:

general_title=Opcions Generals
general_title_sensible=Opcions Generals ms tils
general_title_others=Altres Opcions Generals
general_ecannot=No tens perms per editar les Opcions Generals
what_is_it=Qu s aix?

opts_default=Defecte
opts_none=Cap
opts_relayhost=Envia el correu de sortida a travs del host
opts_direct=Lliura'l directament
opts_myorigin=Domini per fer servir amb el correu extern
opts_myorigin_as_myhostname=Fes servir el nom del host
opts_myorigin_as_mydomain=Fes servir el nom del domini
opts_mydestination=De quins dominis es rep correu
opts_mydestination_default=Mquina local
opts_mydestination_domainwide=Tot el domini
opts_notify_classes=De quins problemes s'informa l'administrador
opts_queue_directory=Directori de cua de correu
opts_mail_owner=Propietari del correu
opts_default_privs=Drets per defecte de l'agent de lliurament
opts_inet_interfaces=Interfcies de xarxa per rebre correu
opts_all_interfaces=Tots

opts_local_recipient_maps=Rebutja els usuaris locals desconeguts
opts_no=No
opts_save=Desa i Aplica

opts_allow_percent_hack=Reescriu "usuari%domini" com "usuari@domini"
opts_append_at_myorigin=Reescriu "usuari" com "usuari@$mondomini"
opts_append_dot_mydomain=Reescriu "usuari@host" com "usuari@host.$mondomini"
opts_empty_address_recipient=Envia el correu sense destinatari a...
opt_empty_recip_default=Defecte
opts_swap_bangpath=Reescriu "lloc!usuari" com "usuari@lloc"
opts_masquerade_domains=Mascarada d'adreces
opts_masquerade_exceptions=Excepcions de la mascarada
index_return=a la configuraci Postfix

opts_alias_maps=Bases de dades d'lies utilitzades per l'agent de lliurament local
opts_alias_database=Bases de dades d'lies construdes per l'ordre &quot;newaliases&quot;
aliases_warning=Atenci: <ul><li>quan el primer camp no s buit, per construir les bases de dades corresponents, es fa servir l'ordre de generaci d'lies de Postfix per defecte; <li>altrament es fa servir l'ordre compatible de Sendmail &quot;newaliases&quot;, aix far servir el segon camp de la base de dades.</ul>

aliases_name=Nom
aliases_value=lies de...

new_alias=Crea un nou lies
new_aliasmsg=Fes clic sobre aquest bot per crear un nou lies

local_delivery_title=Lliurament Local
local_delivery_ecannot=No tens perms per editar les opcions de lliurament local
opts_local_transport=Nom del transport dels lliuraments locals
opts_local_transport_local=Local
opts_local_command_shell=Shell per al lliurament a una ordre externa
opts_local_command_shell_direct=Cap (execuci directa de l'ordre)
opts_forward_path=Busca llista de reenviament
opts_allow_mail_to_commands=Lliurament de correu vlid a ordres externes
opts_allow_mail_to_files=Lliurament de correu vlid a fitxers externs
opts_home_mailbox=Cam del fitxer de correu de l'usuari relatiu al directori arrel de l'usuari
opts_home_mailbox_default=Cap (fes servir l'estndard <tt>/var/noseque</tt>)
opts_luser_relay=Adrea de dest per a destinataris desconeguts
opts_luser_relay_none=Cap (rebota el correu)
opts_mail_spool_directory=Directori de spool
opts_mailbox_command=Ordre externa a utilitzar en lloc del lliurament a la bstia
opts_mailbox_command_none=Cap
opts_mailbox_transport=Transport actual opcional a utilitzar
opts_mailbox_transport_none=Cap
opts_fallback_transport=Transport opcional per a destinataris desconeguts
opts_fallback_transport_none=Cap
opts_local_destination_concurrency_limit=Nombre mxim de lliuraments en parallel al mateix destinatari local
opts_local_destination_recipient_limit=Mxim nombre de destinataris per al lliurament local de missatges
opts_local_destination_recipient_limit_default=Defecte
opts_prepend_delivered_header=Posa davant de <tt>Delivered-To:</tt> en...
opts_prepend_delivered_header_default=Defecte

resource_title=Control General de Recursos
resource_ecannot=No tens perms per editar els parmetres de control de recursos
opts_bounce_size_limit=Mida mxima de missatge rebotat
opts_command_time_limit=Temps mxim de lliurament a ordres externes
opts_default_process_limit=Nombre mxim de processos fills Postfix
opts_deliver_lock_attempts=Nombre mxim d'intents de bloquejar un fitxer
opts_deliver_lock_delay=Temps en segons entre intents de bloquejar el fitxer
opts_duplicate_filter_limit=Nombre mxim d'adreces recordades pel filtre duplicat
opts_fork_attempts=Nombre mxim d'intents per bifurcar un procs
opts_fork_delay=Temps en segons entre intents de bifurcaci
opts_header_size_limit=Mxima memria usada per processar capaleres
opts_line_length_limit=Mxima memria usada per gestionar lnies d'entrada
opts_message_size_limit=Mida mxima d'un missatge
opts_qmgr_message_active_limit=Nombre mxim de missatges a la cua activa
opts_qmgr_message_recipient_limit=Nombre mxim de destinataris en memria
opts_queue_minfree=Espai lliure mnim al sistema de fitxers de la cua
opts_stale_lock_time=Temps mxim de permanncia d'un bloqueig
opts_transport_retry_time=Temps en segons entre intents de contactar un MDT perdut

opts_always_bcc=Adrea que rep les copies cegues de cada missatge
opts_always_bcc_none=Cap
opts_daemon_timeout=Temps lmit de gesti de peticions
opts_default_database_type=Tipus de base de dades per defecte
opts_default_transport=Transport de lliurament de missatges per defecte
opts_double_bounce_sender=Adrea del remitent del correu rebotat
opts_hash_queue_depth=Nombre de nivells de subdirectoris sota el directori de la cua
opts_hash_queue_names=Nom dels directoris de cua escampats a travs dels subdirectoris
opts_hopcount_limit=Nombre mxim de capaleres <tt>Received:</tt>
opts_ipc_idle=Temps d'inacci desprs de desconnexions client IPC internes
opts_ipc_timeout=Temps lmit d'E/S en els canals interns de comunicaci
opts_mail_name=Nom del sistema de correu
opts_mail_version=Versi oficial del sistema de correu
opts_max_idle=Temps d'espera fins a la segent petici de servei
opts_max_use=Mxim nombre de peticions gestionades abans de sortir
opts_mydomain=Nom de domini Internet local
opts_mydomain_default=Defecte (donat pel sistema)
opts_myhostname=Nom de host Internet d'aquest sistema de correu
opts_myhostname_default=Defecte (donat pel sistema)
opts_mynetworks=Xarxes locals
opts_mynetworks_default=Defecte (totes les xarxes connectades)
opts_bounce_notice_recipient=Envia avs al postmaster en cas de rebot a...
opts_2bounce_notice_recipient=Envia avs al postmaster en cas 2 rebots a...
opts_delay_notice_recipient=Envia avs al postmaster en cas de retard a...
opts_error_notice_recipient=Envia avs al postmaster en cas d'error a...
opts_process_id_directory=Directori de bloqueigs, relatiu al directori de la cua
opts_program_directory=Programes de suport Postfix i directori de dimonis
opts_recipient_delimiter=Extensions separadores d'usuaris / adreces
opts_relocated_maps_default=Defecte (desactivat)
opts_sun_mailtool_compatibility=Desactiva bloqueigs de fitxer del kernel sobre les bsties
opts_trigger_timeout=Temps mxim abans de disparar un dimoni
opts_delay_warning_time=Temps en hores abans d'enviar un avs per no lliurament
opts_delay_warning_time_default=Desactivat

smtpd_title=Opcions del Servidor SMTP
smtpd_ecannot=No tens perms per editar les opcions del servidor SMTP
opts_disable_vrfy_command=Desactiva l'ordre VRFY del SMTP
opts_smtpd_banner=Bandera de salutaci del SMTP
opts_smtpd_etrn_restrictions=Restringeix l'ordre ETRN sobre...
opts_smtpd_recipient_limit=Nombre mxim de destinataris acceptats per lliurar
opts_smtpd_timeout=Temps mxim en segons per a les transaccions del SMTP
opts_smtpd_error_sleep_time=Temps mxim abans d'enviar respostes d'error 4xx/5xx.
opts_smtpd_soft_error_limit=Compte d'errors per ignorar un client temporalment
opts_smtpd_hard_error_limit=Compte d'errors per tancar la connexi
opts_smtpd_client_restrictions=Restriccions dels noms de hosts/adreces client
opts_smtpd_helo_required=Cal HELO
opts_smtpd_helo_restrictions=Restriccions en les trameses d'ordres HELO
opts_smtpd_sender_restrictions=Restriccions en les adreces del remitent
opts_smtpd_recipient_restrictions=Restriccions en les adreces de dest
opts_allow_untrusted_routing=Permet l'encaminament no fiable
opts_maps_rbl_domains=Dominis DNS per a consultes de llistes negres
opts_relay_domains=Restringeix la retransmissi de correu
opts_access_map_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de violaci de mapa d'accs
opts_invalid_hostname_reject_code=Resposta del servidor SMTP server en cas de rebuig per nom de host invlid
opts_maps_rbl_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de violaci de dominis RBL
opts_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de rebuig del client
opts_relay_domains_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de retransmissi prohibida
opts_unknown_address_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de rebuig per domini desconegut
opts_unknown_client_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de rebuig per client desconegut
opts_unknown_hostname_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de rebuig per nom de host desconegut

smtp_title=Opcions de Client SMTP
smtp_ecannot=No tens perms per editar les opcions de client SMTP
opts_best_mx_transport=Acci en cas d'estar llistat com a millor host MX
opts_best_mx_transport_default=Defecte (rebota el missatge)
opts_fallback_relay=Hosts/dominis de redirecci del correu en cas de destinaci invlida
opts_ignore_mx_lookup_error=Ignora l'error de consulta MX
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Omet la salutaci 4xx
opts_smtp_skip_quit_response=Omet l'espera de l'ordre QUIT
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Nombre mxim de lliuraments en parallel a la mateixa destinaci
opts_smtp_destination_recipient_limit=Nombre mxim de destinataris per lliurament
opts_smtp_connect_timeout=Temps lmit de completaci de connexions TCP
opts_smtp_helo_timeout=Temps lmit d'espera de la bandera de salutaci
opts_smtp_mail_timeout=Temps lmit d'espera de la resposta a MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Temps lmit d'espera de la resposta a RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Temps lmit d'espera de la resposta a DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Temps lmit d'espera de la resposta a la transmissi del contingut del missatge
opts_smtp_data_done_timeout=Temps lmit d'espera de la resposta a &quot;.&quot; final
opts_smtp_quit_timeout=Temps lmit d'espera de la resposta a QUIT


rate_title=Ritmes de Lliurament
rate_ecannot=No tens perms per editar les opcions de ritme de lliurament
opts_default_destination_concurrency_limit=Nombre mxim de lliuraments en parallel a la mateixa destinaci
opts_default_destination_recipient_limit=Nombre mxim de destinataris per lliurament de missatge
opts_initial_destination_concurrency=Nivell inicial de concurrncia per al lliurament a la mateixa destinaci
opts_maximal_backoff_time=Temps mxim (segs) entre intents de lliurar un missatge diferit
opts_maximal_queue_lifetime=Temps mxim (dies) a la cua abans que un missatge sigui inlliurable
opts_minimal_backoff_time=Temps mnim (segs) entre intents de lliurar un missatge diferit
opts_queue_run_delay=Temps (segs) entre escaneigs de la cua diferida
opts_defer_transports=Transports que no s'han de lliurar


debug_title=Caracterstiques de Depuraci
debug_ecannot=No tens perms per editar les caracterstiques de depuraci
opts_debug_peer_list=Llista de patrons de dominis/xarxes pels quals est activat el registre detallat
opts_debug_peer_level=Nivell de registre detallat en coincidir amb la llista de sobre
debug_version=Mdul Postfix de Webmin - Versi $1

ldap_title=Consultes LDAP
ldap_ecannot=No tens perms per editar les opcions de consulta LDAP
ldap_non_existent=Sembla que no hi ha cap LDAP al sistema Postfix
opts_ldap_lookup_timeout=Temps lmit de consultes a la base de dades LDAP
opts_ldap_search_base=Base de dades LDAP per buscar
opts_ldap_server_host=Nom del host servidor LDAP

canonical_edit_title=Edici de Mapa Cannic
canonical_title=Mapejat Cannic
canonical_ecannot=No tens perms per editar la configuraci del mapejat cannic
opts_canonical_maps=Taules de consulta de mapejat d'adreces
opts_recipient_canonical_maps=Taules de les adreces RECIPIENT
opts_sender_canonical_maps=Taules de les adreces SENDER
edit_canonical_maps=Edita els mapes cannics
edit_recipient_canonical_maps=Edita els mapes cannics de destinataris
edit_sender_canonical_maps=Edita els mapes cannics de remitents
edit_canonical_maps_general=Fes clic sobre un d'aquests botons per editar els mapes cannics

edit_map_title=Edici de Mapa
mapping_name=Nom
mapping_value=Mapeja a...
new_mapping=Nou mapejat
new_mappingmsg=Fes clic sobre aquest bot per crear un nou mapejat
map_save=Desa el mapejat
delete_map=Suprimeix el mapejat
map_save_err=Error en desar el mapejat
mapps_no_map_file=No has definit cap fitxer de mapejat
map_delete_failed=No he pogut suprimir el mapa: $1
map_delete_create=No pots suprimir un mapa que tot just ests creant
maps_internal_error=Mapa: error intern
maps_cant_write=No puc escriure
help_map_format=Quin format haig de fer servir?


virtual_title=Dominis Virtuals
virtual_ecannot=No tens perms per editar la configuraci del mapejat de dominis virtuals
opts_virtual_maps=Taules de consulta del mapejat de dominis

transport_title=Mapejat del Transport
transport_ecannot=No tens perms per editar la configuraci del mapejat de transport
opts_transport_maps=Taules de consulta del mapejat de transport

relocated_title=Mapejat de Reubicaci
relocated_ecannot=No tens perms per editar la configuraci del mapejat de reubicaci
opts_relocated_maps=Taules de consulta del mapejat de reubicaci

map_click=Fes clic sobre qualsevol mapejat per editar-ne les propietats:
no_map=(No hi ha cap mapa definit. Definex-ne un primer, llavors edita'l)
no_map2=No hi ha cap mapa definit. Definex-ne un primer, llavors edita'l.

stop_efailed=No he pogut aturar Postfix
stop_ecannot=No tens perms per aturar Postfix

query_get_efailed=No he pogut consultar l'ordre de configuraci de Postfix per obtenir el valor actual del parmetre $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=No he pogut consultar l'ordre de configuraci de Postfix per establir el valor actual del parmetre $1 a $2: <tt>$3</tt>
reload_ecannot=No tens perms per reiniciar Postfix
reload_efailed=No he pogut reiniciar Postfix.
regenerate_ecannot=No tens perms per regenerar els lies
regenerate_alias_efailed=No he pogut regenerar els lies: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=No he pogut regenerar la taula $1: <tt>$2</tt>

acl_resource=Pot editar els recursos
acl_aliases=Pot editar els lies
acl_aliases_options=Pot editar les opcions dels lies
acl_general=Pot editar les opcions generals
acl_address_rewriting=Pot editar la reescriptura d'adreces
acl_canonical=Pot editar el mapa cannic
acl_virtual=Pot editar el mapa de dominis virtuals
acl_transport=Pot editar el mapa del transport
acl_relocated=Pot editar el mapa de reubicaci
acl_local_delivery=Pot editar el lliurament local
acl_smtpd=Pot editar les opcions del servidor SMTP
acl_smtp=Pot editar les opcions del client SMTP
acl_rate=Pot editar els ritmes de lliurament
acl_debug=Pot editar les caracterstiques de depuraci
acl_ldap=Pot editar les consultes LDAP
acl_startstop=Pot iniciar i aturar postfix

