index_title=BIND 8 DNS Server
index_enamed=BIND 8 DNS server $1 nebyl ve Vaem systmu nalezen. Bu nen instalovn, nebo Vae <a href='$2'>BIND 8 module konfigurace</a> nen korektn.
index_eversion=Spustiteln soubor $1 pro BIND 8 neexistuje. Mon by jste mli pout msto <a href='$2'>BIND 4 modul</a>.
index_eempty=Primrn konfiguran soubor BINDu Version 8 $1 neexistuje, nebo nen platn. Vytvoit jej?
index_local=Nastavit nameserver pouze pro intern ne-internet pouit
index_download=Nastavit jako internet name server a sthnout informace root serveru
index_webmin=Nastavit jako internet name server, ale pout star informace o root serveru z Webminu 
index_create=Vytvoit primrn konfiguran soubor a Start Nameserver
index_zones=Existujc DNS zny
index_none=Nejsou definovny dn DNS zny pro tento name server
index_addmaster=Vytvoit novou master (hlavn) znu
index_addslave=Vytvoit novou slave (podzenou) znu
index_addstub=Vytvoit novou stub znu
index_addfwd=Vytvoit novou forward znu
index_apply=Pout zmny
index_applymsg=Kliknutn na tlatko se restartuje bc BIND 8 server. Je to nutn pro aktivovn nastaven aktuln konfigurace
index_start=Start name serveru
index_startmsg=Kliknutm na tlatko se nastartuje BIND 8 server a pouije se aktuln konfigurace
index_zone=Zna
index_type=Typ
index_master=Master
index_slave=Slave
index_stub=Stub
index_forward=Forward
index_opts=Globln nastaven serveru
index_return=seznam zn

master_title=Editovat Master Znu
master_ecannot=Nemte oprvnn editovat tuto znu
master_manual=Editovat soubor zznam
master_soa=Editovat parametry zny
master_options=Editovat vlastnosti zny
master_del=Smazat znu
master_delmsg=Kliknutm na tlatko bude tato zna vymazna z DNS serveru.
master_delrev=Srovnateln reverzn zznamy v jinch znch tohoto serveru budou tak vymazny.
master_tmpl=Pout vzorovou znu?
master_ip=IP adresy pro vzorov zznamy?
master_params=Parametry zny
master_server=Master server
master_email=Emailov adresy
master_refresh=Refresh time
master_retry=as opakovanho penosu
master_expiry=as expirace
master_minimum=Defaultn time-to-live
master_opts=Vlastnosti zny
master_check=Provit jmna?
master_notify=Informovat podzen servery o zmnch?
master_update=Povolit updaty z..
master_transfer=Povolit penos z..
master_query=Povolit dotazy z..
master_notify2=Povolit informovn podzench server..
master_type=Typ
master_records=Zznamy
master_return=typy zznam
master_secs=seconds
master_err=Chyba pi ukldn
master_ero=Nemte oprvnn pro update zn
master_err2=Chyba pi updatu zny
master_emaster='$1' nen platn master server
master_eemail='$1' nen platn emailov adresa
master_erefresh='$1' nen platn refresh as
master_eretry='$1' nen platn as znovu opakovn penosu
master_eexpiry='$1' nen platn as expirace
master_eminimum='$1' nen platn defaultn TTL
master_edelete=Nemte povolen vymazat tuto znu
master_tmplrecs=Vzorov zznamy
master_name=Jmno zznamu
master_value=Hodnota
master_user=Z formule
master_eip=Chybjc nebo neplatn vzorov IP adresa
master_eiptmpl=Hodnota vzorovho zznamu me pochzet pouze from for(z, pro) zznamy adres
master_esoacannot=Nemte oprvnn editovat parametry zn
master_eoptscannot=Nemte oprvnn editovat vlastnosti zn
master_edeletecannot=Nemte oprvnn vymazvat zny

delete_title=Smazat znu
delete_mesg=Opravdu chcete vymazat znu $1 ? Vechny zznamy tto zny budou vymazny.
delete_rev=Vymazat reverzn zznamy v ostatnch znch?
delete_fwd=Vymazat forward zznamy v ostatnch znch?

mcreate_title=Vytvoit master znu
mcreate_ecannot=Nemete vytvet master zny
mcreate_opts=Vlastnosti nov master zny
mcreate_type=Typ zny
mcreate_fwd=Forward (Jmna na adresy)
mcreate_rev=Reverse (Adresy na jmna)
mcreate_dom=Domnov jmno / S
mcreate_file=Soubor zznam
mcreate_auto=Automatic
mcreate_err=Chyba pi vytven zny
mcreate_enet='$1' nen platn s
mcreate_edom='$1' nen platn domnov jmno
mcreate_edom2='$1' mus bt domna, ne s
mcreate_efile='$1' nen platn jmno souboru
mcreate_efile2='$1' nen dostupn znov soubor
mcreate_efile3=Chyba pi vytven '$1' : $2

slave_title=Editovat slave znu
stub_title=Editovat stub znu
slave_ecannot=Nemte oprvnn editovat tuto znu
slave_opts=Vlastnosti zny
slave_masters=Master servery
slave_max=Maximln dlka penosu
slave_file=Soubor zznam
slave_check=Provit jmna?
slave_notify=Informovat podzen servery o zmnch?
slave_update=Povolit updaty z..
slave_transfer=Povolit penosy z..
slave_query=Povolit dotazy z..
slave_notify2=Informovat tak podzen servery..
slave_none=Nic
slave_auto=Automatic
slave_err=Chyba pi ukldn
slave_emax='$1' nen platn maximln as penosu
slave_efile=Chybjc soubor zznam
slave_efile2='$1' nen dostupn soubor zznam

screate_title1=Vytvoit slave znu
screate_title2=Vytvoit stub znu
screate_ecannot1=Nemte oprvnn vytvet slave zny
screate_ecannot2=Nemte oprvnn vytvet stub zny
screate_header1=Vlastnosti nov slave zny
screate_header2=Vlastnosti nov stub zny
screate_type=Typ zny
screate_fwd=Forward (Jmna na adresy)
screate_rev=Reverse (Adresy na jmna)
screate_dom=Domnov jmno / S
screate_err1=Chyba pi vytven slave zny
screate_err2=Chyba pi vytven stub zny
screate_enet='$1' nen platn s
screate_edom='$1' nen platn domnov jmno
screate_emaster='$1' nen platn adresa master serveru
screate_enone=Muste nastavit alespo jeden master server
screate_efile='$1' nen platn jmno souboru
screate_efile2='$1' nen dostupn znov soubor
screate_efile3=Chyba pi vytven '$1' : $2

recs_ecannot=Nemte oprvnn editovat zznamy v tto zn
recs_title=$1 zznamy
recs_header=V $1
recs_addr=Adresy
recs_name=Jmno
recs_ttl=TTL
recs_return=zznamy

edit_title=Editovat $1
edit_header=V $1
edit_edit=Editovat zznam $1
edit_add=Pidat zznam $1
edit_addr=Adresy
edit_name=Jmno
edit_ttl=Time-To-Live
edit_cnamemsg=Absolutn jmnu mus konit tekou "."
edit_uprev=Aktualizovat (Update) reverse?
edit_upfwd=Aktualizovat (Update) forward?
edit_err=Chyba pi ukldn zznamu
edit_ettl='$1' nen platn time-to-live
edit_eip='$1' nen platn IP adresa
edit_ehost='$1' nen platn jmno potae
edit_ename='$1' nen platn jmno zznamu
edit_edupip=Zznam adres pro $1 ji existuje
edit_ens='$1' nen platn nameserver
edit_ecname='$1' nen platn alias cle (alias target)
edit_emx='$1' nen platn mail server
edit_epri='$1' nen platn priorita
edit_ehard=Chybjc nebo neplatn typ hardware
edit_eos=Chybjc nebo neplatn typ OS
edit_eserv=You did not enter any well known services
edit_eemail='$1' nen platn emailov adresa
edit_etxt='$1' nen platn jmno zznamu (text record name)

text_title=Editovat soubor zznam
text_desc=Tento formul umouje manuln editovat DNS zznamy souboru $1. Webminem nebude provdna dn syntaktick kontrola ani sriov slo zny nebude automaticky naveno.
text_undo=Zpt
text_ecannot=Nemte oprvnn editovat zznamov soubor

restart_ecannot=Nemte oprvnn restartovat BIND
restart_esig=Chybn signl procesu $1 : $2
start_ecannot=Nemte oprvnn spustit BIND
start_error=Chyba pi startu BINDu : $1

fwd_title=Editovat Forward Znu
fwd_ecannot=Nemte oprvn editovat tuto znu
fwd_opts=Vlastnosti zny
fwd_masters=Master servery
fwd_forward=Zkusit dal servery?
fwd_check=Zkontrolovat jmna?
fwd_err=Chyba pi ukldn vlastnost

fcreate_title=Vytvoit Forward Znu
fcreate_ecannot=Nemte oprvnn vytvoit forward znu
fcreate_opts=Vlastnosti nov forward zny
fcreate_type=Typ zny
fcreate_fwd=Forward (Jmna na adresy)
fcreate_rev=Reverse (Adresy na jmna)
fcreate_dom=Domnov jmno/S
fcreate_masters=Master servery
fcreate_err=Chyba pi vytven forward zny
fcreate_enet='$1' nen platn s
fcreate_edom='$1' nen platn domnov jmno
fcreate_emaster='$1' nen platn adresa master serveru
fcreate_enone=Muste zadat minimln jeden master server

boot_err=Chyba stahovn (downloadu)

type_A=Adresa (A)
type_NS=Jmenn Server (NS)
type_CNAME=Alias jmno (CNAME)
type_MX=Mail Server (MX)
type_HINFO=Informace o systmu (HINFO)
type_TXT=Text (TXT)
type_WKS=Dobe znm sluba (WKS)
type_RP=Odpovdn osoba (RP)
type_PTR=Reverzn adresy (PTR)

value_A1=Addresy
value_NS1=Jmenn Server
value_CNAME1=Reln jmno
value_MX1=Priority
value_MX2=Mail Server
value_HINFO1=Hardware
value_HINFO2=Operan systm
value_TXT1=Zprva
value_WKS1=Addresa
value_WKS2=Protocol
value_WKS3=Services
value_RP1=Email Addresa
value_RP2=Textov zznam
value_PTR1=Jmno potae

warn=Varovn
fail=Chyba
ignore=Ignorovat
default=Defaultn
listed=Listovat ..
eip='$1' nen platn IP adresa

acl_zones=Domny, kter me uivatel editovat
acl_master=Me vytvoit master zny?
acl_slave=Me vytvoit slave/stub zny?
acl_forward=Me vytvoit forward zny?
acl_defaults=Me editovat globln vlastnosti?
acl_reverse=Me aktualizovat reverzn adresy vech domn?
acl_multiple=Me vcensobn adresovat stejnou IP adresu?
acl_ro=Pouze Read-only pstup?
acl_apply=Me pout zmny?
acl_dir=Restrict zone files to directory
acl_file=Me editovat soubory zznam?
acl_params=Me editovat parametry zny?
acl_opts=Me editovat vlastnosti zny?
acl_delete=Me vymazat znu?

servers_title=Dal DNS Servery
servers_ip=IP adresy
servers_bogus=Ignorovat bogus server?
servers_format=Formt transfer zny
servers_trans=Maximln transfery
servers_one=Po jednom
servers_many=Vce (mnoho)
servers_err=Chyba pi ukldn dalch DNS server
servers_eip='$1' nen platn IP adresa
servers_etrans='$1' nen platn poet maximlnch transfer

logging_title=Logovn a chyby
logging_ecannot=Nemte oprvnn konfigurovat logovn
logging_header=Globaln logovn and vlastnosti chyb
logging_default1=Pout defaultn BIND's nastaven logovn
logging_default2=Pout nastaven ..
logging_cats=Kategorie logovn
logging_cat=Kategorie
logging_cchans=Kanly
logging_chans=Logovac kanly
logging_cname=Jmno kanlu
logging_to=Logovat do
logging_file=Soubor
logging_fd=Popis souboru
logging_versions=Udrovat verzi
logging_ver1=Nic
logging_ver2=Nelimitovat
logging_size=Maximln velikost souboru
logging_sz1=Nelimitovat
logging_syslog=rove Syslogu
logging_null=Nikam
logging_sev=Minimln rove hlen
logging_any=Any
logging_debug=Debug rove ..
logging_dyn=Globln rove
logging_pcat=Kategorie zznam v logu
logging_psev=Record severity in log
logging_ptime=Datum a as zznam v logu
logging_add=Pidat nov kanl
logging_none=Nen definovn dn kanl
logging_err=Chyba pi ukldn vlastnosti logovn
logging_ename='$1' nen platn jmno kanlu
logging_efile=Chybjc jmno souboru
logging_ever='$1' nen platn slo verze
logging_esize='$1'nen platn velikost logu

acls_title=Pstupov list
acls_ecannot=Nemte oprvnn editovat globln pstupov seznam
acls_name=Jmno pstupovho seznamu
acls_values=Vbr adres, st a pstupovch seznam
acls_err=Chyba pi ukldn pstupovho seznamu
acls_ename='$1' nen platn jmno pstupovho seznamue

files_title=Soubory a adrese
files_ecannot=Nemte oprvnn konfigurovat soubory
files_header=Globln nastaven vlastnost soubor a adres
files_stats=Soubor statistickch vstup
files_dump=Database dump file
files_pid=Process ID file
files_xfer=Cesta k programu pro transfer zn
files_err=Chyba pi ukldn vlastnost soubor a adres
files_efile=Chybjc nebo neplatn jmno souboru

forwarding_title=Forwardovn a transformace (transfery)
forwarding_ecannot=Nemte oprvnn editovat vlastnosti forwardovn a transformac
forwarding_header=Globln vlastnosti forwardovn a transformac zn
forwarding_fwders=Servers to forward queries to
forwarding_fwd=Lookup directly if no response from forwarder
forwarding_max=Maximln doba transferu
forwarding_format=Fromt Zone transfer
forwarding_one=Po jednom
forwarding_many=Vce (mnoho)
forwarding_in=Maximum concurrent zone transfers
forwarding_err=Chyba pi ukldn vlastnost vlastnosti forwardovn a transformac 
forwarding_emins=Chybjc nebo neplatn doba  maximln transformace
forwarding_etrans=Missing or invalid maximum concurrent transfers

net_title=Adresace a topologie
net_ecannot=Nemte oprvnn editovat vlastnosti adresace a topologie
net_header=Globln vlastnosti adresace a topologie
net_listen=Porty a adresy naslouchaj na 
net_below=Listed below..
net_port=Port
net_addrs=Addresy
net_saddr=Zdrojov adresa pro dotazy
net_sport=Zdrojov port pro dotazy
net_topol=Nameserver choice topology
net_err=Chyba pi ukldn vlastnost adresovn a topologie
net_eport='$1' nen platn slo portu

misc_title=Dal rozen vlastnosti
misc_ecannot=Nemte oprvnn konfigurovat rozen vlastnosti
misc_header=Globln rozen vlastnosti
misc_core=Maximln velikost core dump
misc_data=Maximln velikost pouit pamti
misc_files=Maximum otevench soubor
misc_stack=Maximum velikost zabran pamti stack
misc_clean=Interval mezi vymaznm vyprelch zznam
misc_iface=Interval mezi zjiovnm novho rozhran
misc_stats=Interval mezi zapisovnm udlost (logovnm)
misc_recursion=Provdt pln rekruzvn lookups klient?
misc_cnames=Povolit vcensobn CNAME aliasy jednoho jmna?
misc_glue=Pidvat tmelic zznamy?
misc_nx=Nastavit autoritativn AA bit pi odpovdi?
misc_err=Chyba pu ukldn rozench monost
misc_esize='$1' nen platn velikost
misc_efiles='$1' nen platn slo maximlnho potu otevench soubor
misc_emins='$1' nen platn poet minut

zonedef_title=Defaultn zna
zonedef_msg=Defaultn hodnoty novch master zn
zonedef_err=Chyba pi ukldn defaultnch hodnot master zn
zonedef_ecannot=Nemte oprvnn mnit defaultn hodnoty master zn
zonedef_msg2=Nastaven defaultnch vlastnost zn
zonedef_transfer=Povolit transfr z ..
zonedef_query=Povolit dotazy z ..
zonedef_cmaster=Kontrolovat jmna va master znch?
zonedef_cslave=Kontrolovat jmna v podzench znch?
zonedef_cresponse=Kontrolovat jmna v odpovdch?
zonedef_notify=Informovat podzen o zmnch?

efirst=patn prvn directiva na dku $1 v $2
