# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by:
#	Gyorgy Baffia <gyorgy@baffia.hu>
# Last update: 05 Sep 2001
#
# Cleared, finished and polished by:
#	Laszlo Csecsy <_boobaa_at_ajrg_point_hu_>
# Last updated on 2005-05-31
#
# $Id: Hungarian.txt,v 1.19 2004/08/02 20:37:42 cknudsen Exp $
# Translation last updated on 08-02-2004


###############################################
# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page)
#
charset: iso-8859-2



###############################################
# Page: week.php
#
Previous: Elz
Week: Ht
Admin mode: Adminisztrcis md
Assistant mode: Titkr md
Next: Kvetkez
cont.: folyt.
Generate printer-friendly version: Nyomtatbart verzi
Printer Friendly: Nyomtatsi nzet


###############################################
# Page: admin.php
#
System Settings: Rendszerbelltsok
You are not authorized: Nincs jogosultsgod
Note: Megjegyzs
Your user preferences: Felhasznli belltsaid
may be affecting the appearance of this page.: befolysolhatjk ezen oldal megjelenst.
Click here: Itt
to not use your user preferences when viewing this page: megnzheted a sajt belltsaid nlkl
are being ignored while viewing this page.: most nem szmtanak ezen oldal megjelensben.
to load your user preferences when viewing this page: megnzheted a sajt belltsaiddal.
Save: Ments
Help: Sg
Settings: Belltsok
app-name-help: Megadhatsz egy programnevet, ami a bngsz cmsorban jelenik meg, illetve a bejelentkezskor. Az itt megadott rtk lefordtsra kerl, gy a klnbz nyelvekhez klnbz programnevet adhatsz meg.
Application Name: Programnv
server-url-help: A program alap URL-je, mely az email emlkeztetkben s rtestsekben jelenik meg.
Server URL: Szerver URL
language-help: Megadja, hogy milyen nyelvet akarsz hasznlni.
Language: Nyelv
Your browser default language is: A bngszd alaprtelmezett nyelve
fonts-help: A hasznland betkszletek listja (pldul "Arial, Helvetica").
Fonts: Bettpusok
custom-script-help: Egyedi Javascript vagy stluslap megadst teszi lehetv, amely minden HTML oldal "head" rszbe kerl.
Custom script/stylesheet: Egyedi szkript/stluslap
Yes: Igen
No: Nem
Edit: Szerkeszts
custom-header-help: Egy csipetnyi egyedi HTML beszrst teszi lehetv minden oldal tetejre.
Custom header: Egyedi fejlc
custom-trailer-help: Egy csipetnyi egyedi HTML beszrst teszi lehetv minden oldal aljra.
Custom trailer: Egyedi lblc
preferred-view-help: Az alaprtelmezett nzetet adja meg (Napi, Heti, Havi vagy ves).
Preferred view: Kedvenc nzet
Day: Nap
Month: Hnap
Year: v
display-weekends-help: Htvgk megjelennek-e heti nzetben.
Display weekends in week view: Htvgk megjelentse heti nzetben
yearly-shows-events-help: ves nzetben vastag betvel jelennek meg azok a napok, amelyeken van valami esemny.
Display days with events in bold in year view: rdekelt napok megjelentse flkvrrel ves nzetben
display-desc-print-day-help: Esemnylersok megjelentse a napi nyomtatsi nzetben.
Display description in printer day view: Lers megjelentse napi nyomtatsi nzetben
date-format-help: Megadja a kvnt dtumformtumot.
Date format: Dtumformtum
December: December
time-format-help: Megadja, hogy melyik formtumot hasznlod: <br /><i>12 rs:</i> Az idpontok du 3:30 formban jelennek meg.  <br /><i>24 rs:</i> Idpontok 20:30 formban jelennek meg.
Time format: Idpont formtum
12 hour: 12 rs
24 hour: 24 rs
time-interval-help: Heti s napi nzetben megadja az idblokkok hosszt.
Time interval: Idkz
hour: ra
minutes: perc
auto-refresh-help: Bekapcsolva a napi, heti s havi nzet, valamint a jvhagysra vr esemnyek listjnak oldala idnknt automatikusan frissti magt.
Auto-refresh calendars: Kalendrium automatikus frisstse
auto-refresh-time-help: Megadja a frisstsi idkzt, ha az automatikus frisstst be van kapcsolva.
Auto-refresh time: Automatikus frisstsi id
require-approvals-help: Bekapcsolva a felhasznlnak jv kell hagynia az esemnyt, mieltt megjelenne a naptrban (hacsak a jvhagys nlkliek megjelentse nincs bekapcsolva). Megjegyzs: ha ezt kikapcsolod, attl mg a nyilvnos naptr esemnyeit jv kell hagynod (mr ha a nyilvnos naptr be van kapcsolva).
Require event approvals: Esemnyek jvhagysnak megkvetelse
display-unapproved-help: Megadja, hogy a jvhagyatlan esemnyek megjelenjenek-e.<br /> Ha "Igen", a jvhagyatlan esemnyek megjelennek (ms sznnel).<br /> Ha "Nem", az esemnyeket jv kell hagyni ahhoz, hogy megjelenjenek a naptradban.
Display unapproved: Jvhagys nlkliek megjelentse
display-week-number-help: Megadja, hogy a havi s a heti nzetben megjelenjenek-e a hetek szmai (1-52).
Display week number: Hetek szmnak kirsa
display-week-starts-on: Megadja, hogy a hetek Vasrnap vagy Htfn kezddjenek. Htf esetn a hetek szmozsa ISO szerint trtnik.
Week starts on: Hetek els napja
Sunday: Vasrnap
Monday: Htf
work-hours-help: A napi nzetben megjelen idintervallumot adja meg.
Work hours: Munkaid
From: Kezdete
to: vge
disable-priority-field-help: Bekapcsolsa eltnteti a "priorits" mezt az esemny oldalrl, ezzel egyszerbb tve a felletet kezdk szmra.
Disable Priority field: Priorits mez letiltsa
disable-access-field-help: Bekapcsolsa eltnteti az "elrs" mezt az esemny oldalrl, ezzel egyszerbb tve a felletet kezdk szmra.
Disable Access field: Elrs mez letiltsa
disable-participants-field-help: Bekapcsolsa eltnteti a "rsztvevk" mezt az esemny oldalrl, ezzel megakadlyozva, hogy ms felhasznlkat rendelhess hozz az esemnyedhez. Ha bekapcsolod, valsznleg a "Ms felhasznlk naptrnak megtekintst" is ki akarod kapcsolni.
Disable Participants field: Rsztvevk mez letiltsa
disable-repeating-field-help: Bekapcsolsa eltnteti az "ismtld" mezt az esemnyek hozzadsakor. Ez egyszerbb teszi a felletet kezdk szmra.
Disable Repeating field: Ismtld mez letiltsa
popup-includes-siteextras-help: Bekapcsolva az esemnyek felbukkan ablakaiban a site_extras.php fjlban belltott egyedi mezk is megjelennek.
Display Site Extras in popup: Helyi extrk megjelentse a felbukkan ablakban
allow-html-description-help: Bekapcsolva a felhasznll az esemny lersa mezbe HTML kdot is rhatnak. Kikapcsolva a HTML kdok sima szvegknt jelennek meg. Figyelem: ha bekapcsolod, ms weboldalakon lev kpekre is lehet hivatkozni.
Allow HTML in Description: HTML engedlyezse a lersban
allow-view-other-help: Megadja, hogy egyik felhasznl lthatja-e a msik naptrt.
Allow viewing other user's calendars: Ms felhasznlk naptrnak megtekintse
allow-public-access-help: Bekapcsolva megjelenik egy csak olvashat nyilvnos naptr jelenik meg, melyhez be sem kell jelentkezni.
Allow public access: Nyilvnos elrs
public-access-default-visible: A nyilvnos naptr esemnyei automatikusan megjelennek az sszes felhasznl naptrban
Public access visible by default: Nyilvnos naptr alaprtelmezsben lthat
public-access-view-others-help: Nyilvnos naptr megtekintsekor megadja, hogy ms felhasznlk naptrba be lehet-e tekinteni.
Public access can view other users: Ms felhasznlk naptra nyilvnos
public-access-can-add-help: Bekapcsolva a nyilvnos elrssel rendelkez felhasznlk is hozzadhatnak j esemnyeket, br ezek a naptrban egy adminisztrtor jvhagysig nem jelennek meg.
Public access can add events: Esemnyek hozzadsa nyilvnos mdban
public-access-add-requires-approval-help: Megadja, hogy a nyilvnos elrskor hozzadott esemnyeket jv kell-e hagyni, mieltt megjelennnek.
Public access new events require approval: Nyilvnos mdban hozzadott esemnyek jvhagyandk
public-access-sees-participants-help: Bekapcsolva a nyilvnos naptrat bngszk lthatjk az esemny rsztvevit, ha megnzik a rszleteit.
Public access can view participants: Rsztvevk listja nyilvnos
allow-view-add-help: Minden nzetben megjelenik egy '+' ikon, mellyel msik felhasznlk naptrba lehet gyorsan esemnyeket felvenni.
Include add event link in views: Esemny hozzadsa link minden nzetben
allow-external-users-help: Megadja, hogy naptrrendszeren kvli felhasznlk felvehetk-e egy esemny rsztvevjeknt.
Allow external users: Kls felhasznlk engedlyezse
external-can-receive-notification-help: Ha a kls felhasznlk engedlyezse s az email engedlyezse be van kapcsolva, megadja, hogy a kls felhasznlk kaphatnak-e email rtestst az esemny hozzadsakor, mdostsakor vagy trlsekor (ha a kls felhasznl email cme ismert).
External users can receive email notifications: Kls felhasznlk kaphatnak email rtestst
external-can-receive-reminder-help: Ha a kls felfelhasznlk engedlyezse s az email engedlyezse be van kapcsolva, megadja, hogy a kls felhasznlk kaphatnak-e email emlkeztett(ha a cmk ismert).
External users can receive email reminders: Kls felhasznlk kaphatnak email emlkeztett
remember-last-login-help: Bekapcsolva a bejelenkezsi ablakban kitltsre kerl a felhasznl neve (a jelszava nem), s a belltsai betltdnek (belertve a szneket s a nyelvet).
Remember last login: Utols bejelentkezs megjegyzse
conflict-check-help: Esemny-tkzsek ellenrzse (ugyanazon felhasznl kt esemnye idben fedi egymst). Ha "Igen"-re lltod, csak egy jvhagys utn vehetsz fel kt esemnyt ugyanarra az idre. Ha "Nem"-re lltod, nem lesz ilyen ellenrzs. Valsznleg "Igen"-re akarod lltani, hogy legyen ellenrzs.
Check for event conflicts: Esemny-tkzsek ellenrzse
conflict-months-help: Ha az esemny-tkzsek ellenrzse be van kapcsolva, itt adhatod meg, hogy hny hnapra elre ellenrizzk az tkzseket. Ha tl sok idt vesz ignybe egy esemny hozzadsa, cskkentsd ezt az idt.
Conflict checking months: tkzsellenrzs hnapjai
conflict-check-override-help: Bekapcsolva a felhasznlk fellbrlhatjk az tkzseket, s felvehetnek kt vagy tbb esemnyt ugyanarra az idre.
Allow users to override conflicts: Felhasznlk fellbrlhatjk az tkzseket
limit-appts-help: Lehetv teszi a rendszergazda szmra, hogy mindenki szmra korltozza a felhasznlnknt felvehet napi tallkozk szmt.
Limit number of timed events per day: Idztett esemnyek szmnak korltozsa
limit-appts-number-help: Megadja a felhasznlnknt felvehet napi esemnyek maximlis szmt.
Maximum timed events per day: Idztett esemnyek maximlis szma
timed-evt-len-help: Megadja az idztett esemny hossznak beviteli mdjt
Specify timed event length by: Megadja az idztett esemnyek hossznak lpskzt
Duration: Idtartam
End Time: Befejezsi id
Plugins: Bepl modulok
plugins-enabled-help: Bepl programok engedlyezse.
Enable Plugins: Bepl modulok engedlyezse
plugins-sort-key-help: Megadja a bepl modulok rendezsi kulcst, lehetv tve egy bizonyos sorrend szerinti megjelentsket.
Plugin: Bepl modulok
Groups: Csoportok
groups-enabled-help: Csoporttmogats engedlyezse, mely lehetv teszi felhasznlk csoportonknti kivlasztst.
Groups enabled: Csoportok engedlyezse
user-sees-his-group-help: Bekapcsolva nem lthatak azon felhasznlk, akik nincsenek benne legalbb egy csoportodban.
User sees only his groups: Csak sajt csoportok megjelentse
Categories: Kategrik
categories-enabled-help: Esemnykategrik tmogatsnak engedlyezse.
Categories enabled: Kategrik engedlyezse
Nonuser: Felhasznl nlkli naptrak
nonuser-enabled-help: Bekapcsolva az adminisztrtorok ltrehozhatnak felhasznl nlkli naptrakat.
Nonuser enabled: Felhasznl nlkli naptrak engedlyezse
nonuser-list-help: Megadja, hogy a felhasznl nlkli naptrak hol jelenjenek meg a rsztvevk listjban.
Nonuser list: Rsztvevk listjban val megjelens
Top: Fell
Bottom: Alul
Reports: Jelentsek
reports-enabled-help: Bekapcsolva a felhasznlk minden oldal aljn ltnak egy "Jelentsek" rszt s ltrehozhatnak egyedi jelentseket, tovbb az adminisztrtorok ltrehozhatnak globlis jelentseket, melyek megjelennek minden felhasznl oldalainak aljn.
Reports enabled: Jelentsek engedlyezse
Subscribe/Publish: Feliratkozs/kzzttel
subscriptions-enabled-help: Megadja, hogy tvoli felhasznlk feliratkozhatnak-e egy WebCalendar felhasznl naptrjhoz, gy lehetv tve szmukra annak egy iCal-kompatibilis programban (mint pldul Apple iCal vagy Mozilla Calendar) val megtekintst.
Allow remote subscriptions: Tvoli feliratkozs engedlyezse
Email: Email
email-enabled-help: Be- vagy kikapcsolhatod az sszes email-rtestst s emlkeztetst. Kapcsold ki, ha a szervereden nincs rendesen belltva a levlklds.
Email enabled: Email engedlyezse
email-default-sender: Megadja a kimen emlkeztetk feladjnak email-cmt.
Default sender address: Kld email cme
Default user settings: Alaprtelmezett felhasznli belltsok
email-event-reminders-help: Krsz-e email emlkeztett az esemnyrl.
Event reminders: Esemny emlkeztetk
email-event-added: Krsz-e email emlkeztett a sajt naptradba bejegyzett j esemnyrl.
Events added to my calendar: Esemny hozzadsa a sajt naptrhoz
email-event-updated: Krsz-e email emlkeztett a sajt naptradban mdostott esemnyekrl.
Events updated on my calendar: Esemny mdostsa a sajt naptrban
email-event-deleted: Krsz-e email emlkeztett a sajt naptradbl trlt esemnyekrl.
Events removed from my calendar: Esemny trlse a sajt naptrbl
email-event-rejected: Krsz-e email emlkeztett a sajt naptradbl elutastott esemnyekrl.
Event rejected by participant: Esemny elutastsa a rsztvevk ltal
colors-help: A szneket "#RRGGBB" hexadecimlis formtumban kell megadni, ahol az "RR" a vrs, a "GG" a zld, a "BB" a kk szn rtkt adja meg.
Colors: Sznek
Allow user to customize colors: Felhasznlk bellthatjk a szneket
Document background: Naptr httr
Select: Vlassz
Document title: Naptr cmsor szne
Document text: Szveg szne
Table grid color: Tblarcs szne
Table header background: Tblafejlc httere
Table header text: Tblafejlc szvegszne
Table cell background: Tblacellk httere
Table cell background for current day: Tblacella httere a MAI napra
Table cell background for weekends: Tblacellk httere htvgn
Event popup background: Felugr esemnyablak httere
Event popup text: Felugr esemnyablak szvegszne


###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: Tevkenysgi napl
User: Felhasznl
Calendar: Naptr
Date: Dtum
Time: Id
Event: Esemny
Action: Tevkenysg
Event created: Esemny ltrehozva
Event approved: Esemny jvhagyva
Event rejected: Esemny elutastva
Event updated: Esemny frisstve
Event deleted: Esemny trlve
Notification sent: rtests elkldve
Reminder sent: Emlkeztet elkldve
Database error: Adatbzis hiba


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: rvnytelen bejegyzs-azonost
This is a private event and may not be added to your calendar.: Ez magnprogram, nem adhatod hozz a sajt naptradhoz.
Error adding event: Esemny hozzadsi hiba


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: Hiba
The following error occurred: A kvetkez hiba trtnt


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Hiba az esemny jvhagysakor


###############################################
# Page: category.php
#
Add: Hozzads
Category Name: Kategrianv
Global: Globlis
Delete: Trls
Are you sure you want to delete this entry?: Biztos, hogy trlni akarod ezt a bejegyzst?
Add New Category: j kategria hozzadsa


###############################################
# Page: category_handler.php
#


###############################################
# Page: datesel.php
#


###############################################
# Page: day.php
#


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Szia
An appointment has been canceled for you by: Egy tallkozt lemondott veled
The subject was: A trgy
Notification: rtests


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Bejegyzs mdostsa
Add Entry: Bejegyzs hozzadsa
brief-description-help: Rvid lers az esemnyrl (max. 20 bet), mely a naptrban jelenik meg.
Brief Description: Rvid lers
full-description-help: Az esemny rszletes lersa, mely a naptr-bejegyzsben jelenik meg.
Full Description: Teljes lers
date-help: Az esemny dtuma.
Untimed event: Idpont nlkli esemny
Timed event: Idztett esemny
All day event: Egsz napos esemny.
time-help: Az esemny idpontja.<br /><i>Ktelez megadni.</i>
Start Time: Kezdsi id
am: de
pm: du
duration-help: Az esemny idtartama (ra:perc formtumban).<br /><i>Nem ktelez megadni.</i>
hours: ra
end-time-help: Megadja az esemny befejezsnek vrhat idejt.
priority-help: Az esemny fontossga.  A srgs dolgok vastagon szedve jelennek meg.
Priority: Fontossg
Low: Rr
Medium: Fontos
High: letbevg
access-help: Az esemny publikussga.<br /> <i>Nyilvnos</i>: Mindenki lthatja az esemny rszleteit.  <br /><i>Bizalmas</i>: Msok is ltjk, hogy van elfoglaltsgod ebben az idpontban, de azt nem, hogy mi az.
Access: Hozzfrs
Public: Nyilvnos
Confidential: Bizalmas
category-help: Megadja az esemny kategrijt.
Category: Kategria
None: Semmi
days: nap
before event: -el az esemny eltt
participants-help: Az esemny rsztvevinek listja.
Participants: Rsztvevk
external-participants-help: Megadja az esemny azon rsztvevinek listjt, akik nem WebCalendar felhasznlk. Soronknt egy felhasznlt kell megadni, mely tartalmazhat email-cmet. Ha megadsz email-cmet, a felhasznl kaphat rtestseket s emlkeztetket.
External Participants: Kls rsztvevk
repeat-type-help: Vlaszd ki, milyen gyakran ismtldjn az esemny. <i>Havi (ht napja szerint)</i> esetn pl. a hnap minden 3. keddjn ismtldik.  <i>Havi (dtum szerint)</i> esetn minden h adott napjn ismtldik.
Repeat Type: Ismtls tipusa
Daily: Napi
Weekly: Heti
Monthly: Havi
by day: ht napja szerint
by day (from end): h napja szerint (htulrl)
by date: dtum alapjn
Yearly: vi
repeat-end-date-help: Megadja, hogy meddig ismtldjn az esemny.
Repeat End Date: Ismtls vge
Use end date: Befejez dtum
repeat-day-help: Megadja, hogy a ht melyik napjn ismtldjn az esemny.  Ez csak akkor mkdik, ha az <i>Ismtlds tipusa</i> <i>Heti</i>-re van lltva.
Repeat Day: Ismtls napja
for weekly: heti
Tuesday: Kedd
Wednesday: Szerda
Thursday: Cstrtk
Friday: Pntek
Saturday: Szombat
repeat-frequency-help: Az ismtlds gyakorisgt adja meg.  Az alaprtelmezett 1 minden esetben ismtel.  A 2 megadsa minden msodik hten (ha az <i>Ismtlds tpusa</i> <i>Heti</i>-re van lltva), vagy minden msodik hnap (ha az <i>Ismtlds tpusa</i> <i>Hnap</i>-ra van lltva), stb.
Frequency: Gyakorisg
Delete entry: Bejegyzs trlse
You are not authorized to edit this entry: Nincs jogod ezt a bejegyzst mdostani


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Edit Layer: Rteg mdostsa
Add Layer: Rteg hozzadsa
Source: Forrs
Color: Szn
Duplicates: Msolatok
Show layer events that are the same as your own: A sajtjaiddal megegyez esemnyek megmutatsa
Are you sure you want to delete this layer?: Biztos trlni akarod ezt a rteget?
Delete layer: Rteg trlse


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: Nem hozhatsz ltre rteget sajt magadnak
You can only create one layer for each user: Csak egy rteget hozhatsz ltre felhasznlnknt


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Felhasznl mdostsa
Add User: Felhasznl hozzadsa
Username: Azonost
First Name: Vezetknv
Last Name: Keresztnv
E-mail address: E-mail cm
Password: Jelsz
again: jra
Admin: Adminisztrci
Disabled for demo: A demo-ban letiltva
Change Password: Jelsz vltoztats
New Password: j jelsz
Set Password: Jelsz bellts


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Felhasznlk trlse nem tmogatott
The passwords were not identical: A jelszavak nem egyeznek meg
You have not entered a password: Nem rtad be a jelszt


###############################################
# Page: export.php
#
Export: Exportls
Export format: Exportls formtuma
Palm Pilot: Palm Pilot
Export all dates: Minden dtum exportlsa
Start date: Kezd dtum
End date: Befejez dtum
Modified since: Mdostva


###############################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect: nem adtl meg exportformtumot, vagy az hibs


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Nvtelen csoport
Add Group: Csoport hozzadsa
Edit Group: Csoport szerkesztse
Group name: Csoportnv
Updated: Frisstve
Created by: Berta
Users: Felhasznlk


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Meg kell adnod egy csoportnevet


###############################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: j csoport hozzadsa


###############################################
# Page: icalfb.php
#


###############################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Belltsok
to modify the preferences for the Public Access calendar: mdosthatod a nyilvnos naptr belltsait.
tz-help: Megadja a szerver s a helyi idzna kztti eltrst rban.
Timezone Offset: Idzna eltrs
Add N hours to: adj N rt
Subtract N hours from: vonj ki N rt
same as: adj 0 rt
server time: a szerver idejhez
Default Category: Alaprtelmezett kategria
When I am the boss: Amikor n vagyok a fnk
Email me event notification: Krek rtestst az esemnyrl
I want to approve events: Szeretnm jvhagyni az esemnyeket
allow-remote-subscriptions-help: Megadja, hogy tvoli felhasznlk feliratkozhatnak-e a naptradhoz, s gy megtekinthetik-e az esemnyeidet iCal-kompatibilis programjaikban (mint pldul Apple iCal vagy Mozilla Calendar).
remote-subscriptions-url-help: Megmutatja az URL-t, amit a tvoli felhasznlknak kell hasznlniuk a naptradhoz val feliratkozshoz.
URL: URL
Sun: V
Mon: H
Tue: K
Wed: Sze
Thu: Cs
Fri: P
Sat: Szo
Save Preferences: Belltsok mentse


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Hibabejelents


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Naptrbejegyzsek hozzadsa/mdostsa


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Sg tartalomjegyzk
Layers: Rtegek
Import: Import


###############################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: A rtegek hasznosak ms felhasznl esemnyeinek a sajt naptradban val megjelentshez. Megadhatod a felhasznlt s a sznt, amivel az esemnyeit jellni szeretnd.
Add/Edit/Delete: Hozzads/Szerkeszts/Trls
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: A lap aljn az adminisztrcis rszben a Rtegek szerkesztse linkre kattintva hozzadhatsz/szerkeszthetsz/trlhetsz rtegeket.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Megadja, hogy mely felhasznlt szeretnd megjelenteni a naptradban.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: A naptradban megjelen j rteg szvegszne.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Bejellve megjelenti azokat az esemnyeket, melyek a te esemnyeid msolatai.
Disabling: Letilts
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Az oldal aljn az adminisztrcis rszben kattints a Rtegek letiltsa linkre a rtegek kikapcsolshoz.
Enabling: Engedlyezs
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Az oldal aljn az adminisztrcis rszben kattints a Rtegek engedlyezse linkre a rtegek bekapcsolshoz.


###############################################
# Page: help_admin.php
#


###############################################
# Page: layers.php
#
to modify the layers settings for the: mdosthatod a rtegek belltst a kvetkezhz:
Layers are currently: A rtegek megjelentse jelenleg
Enabled: Engedlyezve
Disabled: Letiltva
Disable Layers: Rtegek tiltsa
Enable Layers: Rtegek engedlyezse
Layer: Rteg
Edit layer: Rteg mdostsa
Add layer: Rteg hozzadsa


###############################################
# Page: layers_toggle.php
#


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Bejegyzs megtekintse
Approve this entry?: Jvhagyod ezt a bejegyzst?
Approve/Confirm: Jvhagys/Beleegyezs
Reject this entry?: Elutastod ezt a bejegyzst?
Reject: Elutasts
No unapproved events for: A kvetkeznek nincsenek jvhagyatlan esemnyei:
Unapproved Events: Jvhagys nlkli esemnyek
Public Access: Nyilvnos naptr


###############################################
# Page: view_entry.php
#
every: minden
2nd: 2.
3rd: 3.
4th: 4.
5th: 5.
1st: 1.
last: utols
Description: Lers
Status: llapot
Waiting for approval: Jvhagysra vr
Deleted: Trlve
Rejected: Elutastva
External User: Kls felhasznl
Approve/Confirm entry: Bejegyzs jvhagysa/Beleegyezs
Reject entry: Bejegyzs elutastsa
Set category: Kategria belltsa
Edit repeating entry for all dates: Az sszes dtum ismtld bejegyzsnek szerkesztse
Edit entry for this date: Ezen dtum bejegyzsnek szerkesztse
This will delete this entry for all users.: Ez a bejegyzs minden felhasznl szmra trlve lesz.
Delete repeating event for all dates: Az sszes dtum ismtld bejegyzsnek trlse
Delete entry only for this date: Ezen dtum bejegyzsnek trlse
Edit entry: Bejegyzs mdostsa
Copy entry: Bejegyzs msolsa
This will delete the entry from your calendar.: A bejegyzs trlve lesz a naptradbl.
Do you want to add this entry to your calendar?: Hozz akarod adni ezt a bejegyzst a sajt naptradhoz?
This will add the entry to your calendar.: A bejegyzs hozz lesz adva a sajt naptradhoz.
Add to My Calendar: Hozzads a sajt naptrhoz
Email all participants: Email minden rsztvevnek
Show activity log: Tevkenysgi napl megjelentse
Hide activity log: Tevkenysgi napl elrejtse
Export this entry to: Ezen esemny exportlsa a kvetkezbe


###############################################
# Page: view_v.php
#


###############################################
# Page: month.php
#


###############################################
# Page: pref_handler.php
#


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Egy tallkozt elutastott
The description is: Lers
Title: WebNaptr


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Keress
Advanced Search: Bvtett keress
Keywords: Kulcsszavak


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Legalbb egy kulcsszt meg kell adnod
Search Results: Tallatok
match found: egyezst talltam
matches found: egyezst talltam
No matches found: Nincs tallat


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Betekints ms felhasznlk naptrba
Go: Mehet


###############################################
# Page: publish.php
#


###############################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: adminisztrtor
Add New User: j felhasznl hozzadsa


###############################################
# Page: usersel.php
#
All: sszes
Reset: Alaphelyzet
Remove: Trls
Ok: OK
Cancel: Mgsem


###############################################
# Page: import.php
#
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Ezen az rlapon tudsz Palm Desktop Datebook bejegyzseket importlni.
Exclude private records: Sajt rekordok kizrsa
Datebook File: Datebook fjl:
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Ezen az rlapon tudsz vCalendar (.vcs) 1.0 esemnyeket importlni.
vCal File: vCal fjl:
This form will import iCalendar (.ics) events: Ezen az rlapon tudsz iCalendar (.ics) esemnyeket importlni.
iCal File: iCal fjl:
Overwrite Prior Import: Elz import fellrsa


###############################################
# Page: year.php
#


###############################################
# Page: view_d.php
#


###############################################
# Page: view_m.php
#


###############################################
# Page: view_w.php
#


###############################################
# Page: views.php
#
Views: Nzetek
Add New View: j nzet hozzadsa


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Nvtelen nzet
Add View: Nzet hozzadsa
Edit View: Nzet szerkesztse
View Name: Nzet neve
View Type: Nzet tpusa
Week (Users horizontal): Heti (Felhasznlk vzszintesen)
Week (Users vertical): Heti (Felhasznlk fgglegesen)
Week (Timebar): Heti (Idvonal)
Month (side by side): Havi (egyms mellett)
Month (on same calendar): Havi (ugyanazon naptron)


###############################################
# Page: nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: A NONUSER_PREFIX-et nem lltottad be a config.php-ben.
NonUser: Felhasznl nlkli naptrak
Calendar ID: Naptr azonost
Add New NonUser Calendar: j felhasznl nlkli naptr hozzadsa


###############################################
# Page: nonusers_handler.php
#


###############################################
# Page: view_l.php
#


###############################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Megadja az j esemny alaprtelmezett kategrijt.


###############################################
# Page: report.php
#
Private: Magn
Approved: Jvhagyva
Unknown: Ismeretlen
to manage reports for the Public Access calendar: kezelheti a nyilvnos naptr jelentseit
Add new report: j jelents hozzadsa
Invalid report id: Hibs jelents-azonost
Manage Reports: Jelentsek kezelse


###############################################
# Page: login.php
#
Invalid login: rvnytelen azonost
You must enter a login and password: Add meg az azonostdat s jelszavadat
Save login via cookies so I don't have to login next time: A bejelentkezsi jelsz mentse, gy errl a gprl legkzelebb nem kell megadni
Login: Bejelentkezs
Access public calendar: Nyilvnos naptr elrse
cookies-note: <b>Megjegyzs:</b> A stiket engedlyezni kell a naptr hasznlathoz.


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Adj meg egy nzetnevet


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: j bejegyzs


###############################################
# Page: import_handler.php
#
Import Results: Import eredmnye
Events successfully imported: esemnyek rendben importlva.
Events from prior import marked as deleted: elz importbl szrmaz eredmnyek trltnek jelzse
Conflicting events: tkz esemnyek
Errors: Hibk
There was an error parsing the import file or no events were returned: Hiba trtnt az importland fjl feldolgozsakor, vagy nem volt benne esemny
The import file contained no data: Az importland fjl nem tartalmaz adatot.
The following conflicts with the suggested time: A javasolt idponttal a kvetkez tkzik
Unnamed Event: Ismeretlen esemny
Scheduling Conflict: Idpontok tkzse
conflicts with the following existing calendar entries: -es idpont tkzik a kvetkez esemnyekkel
Event Imported: Esemny importlva


###############################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Holnap
Today: Ma
Yesterday: Tegnap
Day before yesterday: Tegnapeltt
Next week: Kvetkez hten
This week: Ezen a hten
Last week: Mlt hten
Week before last: Kt httel ezeltt
Next week and week after: Kvetkez s azutni hten
This week and next week: Ezen s a kvetkez hten
Last week and this week: Ezen s a mlt hten
Last two weeks: Utols kt hten
Next month: Kvetkez hnapban
This month: Ebben a hnapban
Last month: Mlt hnapban
Month before last: Kt hnappal ezeltt
Next year: Jvre
This year: Idn
Last year: Tavaly
Year before last: Tavalyeltt
Unnamed Report: Nvtelen jelents
Add Report: Jelents hozzadsa
Edit Report: Jelents szerkesztse
Report name: Jelents neve
Current User: Felhasznl
Include link in trailer: Link beszrsa a lblcbe
Include standard header/trailer: Standard fejlc/lblc beszrsa
Date range: Dtumtartomny
Include previous/next links: Elz/kvetkez linkek beszrsa
Include empty dates: res dtumok beszrsa
Template variables: Sablonvltozk
Page template: Oldalsablon
Day template: Nap sablon
Event template: Esemnysablon
Are you sure you want to delete this report?: Valban trlni akarod ezt a jelentst?


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
Assistants: Titkrok
Your assistants: Titkraid


###############################################
# Page: view_t.php
#


###############################################
# Page: assistant_edit_handler.php
#


###############################################
# Page: adminhome.php
#
Account: Adataim
NonUser Calendars: Felhasznl nlkli naptrak
Delete Events: Esemnyek trlse
Public Preferences: Nyilvnos belltsok
Unapproved Public Events: Jvhagys nlkli nyilvnos esemnyek
Administrative Tools: Adminisztrcis eszkzk


###############################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: A kvetkez esemnyeinek trlse:
Finished: Ksz
Delete all events before: Az sszes ezeltti esemny trlse
Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Jelld be a felhasznl <b>SSZES</b> esemnynek trlshez
Are you sure you want to delete events for: Biztosan trlni akarod a kvetkez felhasznl esemnyeit:
Records deleted from: Rekordok trlve a kvetkezbl


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: Mg nem adtl hozz kategrit
Set Category: Kategria belltsa


###############################################
# Page: upcoming.php
#


###############################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: Palm Desktop
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: A Palm knyvtradban kell lennie <tt>datebook/datebook.dat</tt>-knt egy, a felhasznli nevedrl elnevezett knyvtrban.
The following entries will not be imported: A kvetkez bejegyzsek nem importlhatk
Entries older than the current date: Mainl rgebbi bejegyzsek
Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: A Palm Desktopon ltrehozott bejegyzsek, amiket mg nem HotSync-eltl
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Minden Palm-bl importlt adat fellrdik a kvetkez importls sorn (hacsak az esemny dtuma el nem mlt).
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Teht kszts frisstst a Palm Desktopon.
vCal: vCal
The following formats have been tested: A kvetkez formtumok lettek tesztelve
Palm Desktop 4: Palm Desktop 4
Lotus Organizer 6: Lotus Organizer 6
Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
iCalendar: iCalendar
Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted.  This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Ha bekapcsolod <b>Elz import fellrst</b>, akkor a korbban azonos UID-del importlt esemnyek az j importls sorn trldnek. gy lehetv vlik egy frisstett iCalendar fjl importlsa msolatok ltrehozsa nlkl.


###############################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: N vltozt nem tallom


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Egy j tennivalt rt be szmodra
An appointment has been updated by: Egy tennivalt mdostott
The subject is: A trgy
Please look on: Lgyszves nzd meg
to accept or reject this appointment: -ban, hogy megfelel-e Neked ez az idpont
to view this appointment: -ban a tallkoz rszleteit
Your suggested time of: Az ltalad javasolt


###############################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Script/Stylesheet: Egyedi szkript/stluslap szerkesztse
Edit Custom Header: Egyedi fejlc szerkesztse
Edit Custom Trailer: Egyedi lblc szerkesztse


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: Ugrs
Back to My Calendar: Vissza a Sajt Naptramhoz
My Calendar: Sajt naptram
Logout: Kijelentkezs
Another User's Calendar: Msik felhasznl naptra
Add New Entry: j bejegyzs hozzadsa
Manage Views: Nzetek kezelse
Manage calendar of: A kvetkez naptrnak kezelse


###############################################
# Page: includes/connect.php
#


###############################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid user login: rvnytelen felhasznli azonost


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: Emlkeztet kldse


###############################################
# Page: includes/translate.php
#


###############################################
# Page: includes/user-ldap.php
#


###############################################
# Page: includes/user-nis.php
#


###############################################
# Page: includes/help_trailer.php
#


###############################################
# Page: includes/config.php
#
English: angol
Basque: baszk
Bulgarian: bolgr
Catalan: kataln
Chinese (Traditonal/Big5): knai (tradicionlis/Big5)
Chinese (Simplified/GB2312): knai (GB2312)
Czech: cseh
Danish: dn
Dutch: holland
Estonian: szt
Finnish: finn
French: francia
Galician: galciai
German: nmet
Holo (Taiwanese): holo (taiwani)
Hungarian: magyar
Icelandic: izlandi
Italian: olasz
Japanese: japn
Korean: koreai
Norwegian: norvg
Polish: lengyel
Portuguese: portugl
Portuguese/Brazil: brazil portugl
Russian: orosz
Spanish: spanyol
Swedish: svd
Turkish: trk


###############################################
# Page: includes/dbtable.php
#


###############################################
# Page: includes/init.php
#


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: Ez az esemny bizalmas
exceeds limit of XXX events per day: tllpte a napi XXX esemny korltjt
You have XXX unapproved events: XXX jvagys nlkli esemnyed van
January: Janur
February: Februr
March: Mrcius
April: prilis
May_: Mjus
June: Jnius
July: Jlius
August: Augusztus
September: Szeptember
October: Oktber
November: November
Jan: Jan
Feb: Feb
Mar: Mrc
Apr: pr
May: Mj
Jun: Jn
Jul: Jl
Aug: Aug
Sep: Szept
Oct: Okt
Nov: Nov
Dec: Dec


###############################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required: Szerver URL-t meg kell adni
Server URL must end with '/': Szerver URL-nek '/'-rel kell vgzdnie
Invalid work hours: rvnytelen munkaid
Invalid color for document background: rvnytelen httrszn
Invalid color for document title: rvnytelen cmsorszn
Invalid color for table cell background: rvnytelen tblacella-httrszn
Invalid color for table grid: rvnytelen tblarcs-szn
Invalid color for table header background: rvnytelen tblafejlc-httrszn
Invalid color for table text background: rvnytelen tblaszveg-httrszn
Invalid color for event popup background: rvnytelen felugr esemnyablak-httrszn
Invalid color for event popup text: rvnytelen felugr esemnyablak-szvegszn
Invalid color for table cell background for today: rvnytelen tblacella-httrszn a MAI napra
Color format should be '#RRGGBB': A szneket '#RRGGBB' formtumban kell megadni


###############################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Nem rtl rvid lerst
You have not entered a valid time of day: Nem rtl vals dtumot
The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?: Az idpont, amit megadtl, munkaidn kvl van. J gy?


###############################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: rvnytelen szn


###############################################
# Page: includes/js/pref.php
#


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Ez egy emlkeztet az albbi esemnyre.
Reminder: Emlkeztet
